Zaczęło się od tego, że na ulicach zauważyliśmy bilbordy klubów fitness Holmes Place ze sloganem z rażącym błędem...
...potem sprawdziliśmy na stronie Holmes Place. I niestety, tam też to było.
Ładne te ciała, wyćwiczone, wyrzeźbione, gibkie i silne. Widać, że modele sporo czasu spędzili w siłowni. Niestety, wygląda na to, że copywriter z proofreaderem pakowali razem z nimi, zamiast szlifować znajomość polszczyzny.Panie! Panowie! Ludzie! Nie ma takiego czegoś, jak "w lato". Poprawne są formy "latem" i "w lecie". Podobnie z innymi porami roku. Jeżeli za pół roku dostaniecie zamówienie na kolejną kampanię, pamiętajcie - nie "w zimę", tylko "zimą" albo "w zimie". Szkoda tych reklam, bo z tymi torsami mogły być naprawdę fajne. Starczyłoby zamiast "w lato nas poznacie" napisać "latem nas poznacie". Czy to naprawdę takie trudne?
5 komentarzy:
W gazetach, agencjach itp. pracują dyletanci i nieuki. Ja rozumiem, że nie każdy musi być orłem z polskiego, a to co było w średniej, naewet bardzo dobrej, szkole nie wystarczy do poprawnego pisania, ale czy nie można zatrudnić na etat jednego, dwóch (czy ile tam potrzeba w danej firmie) korektorów?
A korektorzy i redaktorzy po polonistyce i podobnych kierunkach bezrobotni...
Teraz korektorzy muszą być już niezłymi poliglotami, zważywszy, że trzeba wiedzieć, jak się pisze kopirajta i prófrida. Może dlatego trudno dziś o korektora.
LukasK
Tam jest jeszcze jeden błąd gramatyczny: po polsku prawidłowo klika się wyłącznie coś, nie na coś ani nie na czymś.
hm... robiąc ten projekt nie sądziliśmy i nie braliśmy pod uwagę takiego zacofania odbiorców. Reklamy głównie tworzone są przez osoby anglojęzyczne bo Holmes place to nie polska marka. Poza tym radzę poczytać o netetyce jaka obowiązuje internautów i ludzi rozsądnych ale widocznie was się to nie dotyczy - i sądząc po "artykułach" osoba pisząca daleka jest od ideału.
Prześlij komentarz